шест от имената на единия камък, и имената на останалите шестима на другия камък, по реда на раждането им.
Šest jmen jejich na kameni jednom, a jmen šest ostatních na kameni druhém, podlé pořádku narození jejich.
И той ми каза, че в онзи шеметен момент на раждането, е гледал детето си, как се опитва живота за първи път, опитва да поеме дъх за първи път... а всичко, за което можел да мисли е било, че гледа нещо смъртно.
Říkal, že v té hluboké chvíli při porodu, kdy pozoroval to dítě jak prvně ochutnává život... Jak se zkouší poprvé nadechnout... Jediné na co dokázal myslet bylo, že se dívá na něco, co jednoho dne umře.
Мога да уредя да присъстваш на раждането.
Můžu zařídit, abyste byl u porodu.
1.7 милиарда бяха на раждането му.
Jeho narození sledovalo 1, 7 miliardy lidí.
С други думи, няма реален запис на раждането на бебето на моите приятели?
Jinými slovy, neexistuje žádný historický záznam z narození dítěte mých přátel?
Чудото на раждането се оказва пълна скука.
Zázrak zrození je teda pěkná klimbárna.
И можеш да присъстваш на раждането и в живота на бебето колкото искаш.
A můžeš tady být, až se dítě narodí a pak v jeho životě, jak jen budeš chtít.
Била е само бебе, а майка й е починала по време на раждането.
Její matka zemřela zrovna při tom, teda při porodu.
Изоставила ме е в деня на раждането ми.
Dovolila mému otci, aby mě odložil v den, kdy jsem se narodil.
Била е там, като е починала Даяна, а също и в деня на раждането и.
Byla u toho, když Diana zemřela a taky v ten den, kdy se narodila.
Знаех, че Даяна не е моя още от деня на раждането и.
Věděla jsem, že Diana není moje téměř celou dobu, co jsem ji měla.
Тази снимка е в края на раждането ми.
To je fotka po skončení práce.
Ако го сторите, смятам, че ще откриете, мадам, че без мъките и болките на раждането ще спечелите любима дъщеря, която ще ви радва повече дори от собствените ви деца от краля.
Pokud tak učiníte, myslím, že si uvědomíte, Madam, že bez porodních bolestí získáte drahocennou dceru, která by vás mohla těšit ještě více, než vaše vlastní děti s králem.
С мен ще има три надзирателки по време на раждането.
Zajistíme pokoj. Budou tam se mnou ozbrojení strážci, když budete rodit.
Джесика има всички мечки на света и броят им се увеличава от деня на раждането и.
Jessica měla všechny plyšáky, co jí koupili. Každého, kterého dostala ode dne, kdy se narodila.
Синът ти бе убит в деня на раждането си.
Tvůj syn byl zabit v dne, kdy se narodil.
Това си ти в дена на раждането ти.
To jsi ty, ten den, co ses narodila.
Казват, че може да тренираш до деня на раждането, така че ще действам.
Jo, ale údajně můžeš cvičit až do porodu, tak přesně to dělám.
Линда, аз съм тук, до таза, и всички около тези части, не помнят някога пътуващ във времето сенатор да е присъствал на раждането си.
Lindo, jsem tady dole u pánve, a nikdo tady si nepamatuje, kdy naposled byl senátor cestující časem přítomný u svého vlastního porodu.
В деня на раждането й камбаните биха от изгрев до залез.
V den, kdy se narodila, zvonily zvony od úsvitu do soumraku.
В годината на раждането ти е имало пророчество, че ще бъде роден водачът ни, който ще ни освободи от робство.
Když jste se narodil, existovalo proroctví, že náš vůdce bude zrozen k tomu, aby nás vysvobodil z našeho otroctví.
Виждайки чудото на раждането, бях в необичайно добро настроение.
Díky zázraku zrození mám neobyčejně velkorysou náladu.
Поне е бил на раждането на децата си.
Aspoň byl u toho, když se mu narodily děti.
Убих майка си Джоана Ланистър в деня на раждането си
Já zabil svou matku Joannu Lannister dne, kdy jsem se narodil.
Помня деня на раждането ви, милейди.
Pamatuji si, když ses narodila, má lady.
Изглежда, съпругата а фараон Менептра умира по време на раждането, оставяйки като единствен наследник на трона... момиче... на име Аманет.
Zdá se, že manželka krále Menehptre zemřela při porodu, a opustila tak jediného dědice trůnu, dívku jménem... Ahmanet.
Страдала е от деня на раждането си.
Trpěla ode dne, kdy se narodila.
Ако бебето е закупено от селекционера, вие знаете точната дата на раждането му.
Pokud je dítě zakoupeno od chovatele, znáte přesné datum jeho narození.
14 и ще имаш радост и веселие и мнозина ще се радват на раждането му.
14 Budeš se z toho radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí,
Точната дата на раждането му е неизвестна, различни източници сочат, че това се е случило в периода от 1450 до 1460 години.
Přesný datum jeho narození je neznámý, různé zdroje naznačují, že k tomu došlo v období od 1450 do 1460 let.
Подстрекателите трябвало да платят на продавачите на домати, но това не попречило на нови битки с домати и с това на раждането на нова традиция.
Iniciátoři museli obchodníkům s rajčaty zaplatit, to je však neodradilo od pořádání opakovaných rajčatových bitev – a tím od zrození nové tradice.
"Моментът" на раждането е важен за бъдещето на егото, защото по това време той е в най-критично състояние и всички получени впечатления ще имат трайни последици.
„Okamžik“ zrození je důležitý pro budoucnost ega, protože v té době je v nejkritičtějším stavu a všechny přijaté dojmy budou mít trvalé účinky.
Съдбата се определя при раждането само когато човек желае да живее точно в съответствие с тласъка, получен в момента на раждането.
Osud je určován při narození, pouze pokud je člověk ochoten žít přesně podle impulsu, který dostal v okamžiku narození.
В момента на раждането тялото се отделя от родителя си и вече не диша чрез пълномощник, но тя вдишва своя дъх от собственото си его.
V okamžiku narození je tělo odděleno od svého rodiče a již dýchá zástupcem, ale vydává svůj vlastní dech ze svého rodného ega.
Алиса Фолкман: Ето как започва нашата история -- драматичните моменти на раждането на първия ни син, Деклан.
Tak tady to všechno začíná -- dramatické okamžiky narození našeho prvního syna jménem Declan.
Чувствах, че всички участваха в бременността ми, всички около мен, проследяваха я до датата на раждането.
Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě, všichni se ptali na termín.
Оказва се, че в Индия има стара традиция на даване на имена, съобразно хороскопи и съзвездията, които са били в небето по време на раждането.
Obecně platí, že v Indii existuje dlouhá tradice vytváření jmen na základě horoskopů a přítomnosti různých souhvězdí v okamžiku narození.
Изследване, публикувано миналата година, установило, че от раждането, от момента на раждането, бебетата плачат с акцент на родния език на майка им.
Studie publikovaná vloni zjistila, že děti od narození, od chvíle, kdy se narodí, pláčou s přízvukem mateřského jazyka jejich matky.
От момента на раждането, бебето реагира на гласа на човека, който е най-вероятно да се грижи за него -- неговата майка.
Od chvíle, kdy se narodí, dítě reaguje zejména na hlas osoby, která se o něj pravděpodobně bude starat -- jeho matky.
И това непреклонно постояннство на раждането и смъртта и бекрайната колекция от истории измежду тях.
A je zde nelítostná vytrvalost narození a smrti a nekončící sbírka příběhů mezi nimi.
Трявбаше да променим влиянието на раждането му върху нашия живот.
Museli jsme změnit ten dopad, který měl porod na náš život.
(Смях) Случва се само от инциденти, като този в деня на раждането ми.
(Smích) Přihodí se to jako nehoda, jako se to stalo mně při porodu.
Ако мислите, че знаете деня на раждането си, вдигнете си ръката.
Pokud si myslíte, že víte den svého narození, zvedněte ruku.
Добро име струва повече от скъпоценно миро. И денят на смъртта повече от деня на раждането.
Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
1.5843100547791s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Šest jmen jejich na kameni jednom, a jmen šest ostatních na kameni druhém, podlé pořádku narození jejich. 